Hymne des sept serments des Fulɓe - Konngol Harameeji Jeeɗiɗi

Nous vous livrons les deux versions en Pulaar et en Français de l’hymne des sept serments des Fulɓe appelé Konngol Harameeji Jeeɗiɗi en langue Pulaar.

Konngol Harameeji Jeeɗiɗi / Hymne des sept serments

Buuɗal yurmeende 

Ô Grand Disque Solaire de la Miséricorde 

ƴellitiingal e innde Geno 

 Qui se lève comme messager de Geno-l'Eternel ! 

Yo jam ñallu haa to ciinyciiɗe-ma kaaɗi.

Que règne la paix partout où éclaireront tes radieux sourires. 

Ɓesngu ina e wuro, jawdi ina sarii e ladde harimaaji

Que ton OEil Bienveillant protège notre progéniture restée aux campements

  

Yo yiitere-ma reen 

Ainsi que nos troupeaux épars dans les pâturages sacrés. 

Kala ko njeyɗa min coottirii ɗum 

Nous mériterons certes Tes Bienfaits 

Biigi baggi, gay dimaaɗi e ƴiiƴam sagataaɓe. 

 Au prix de nos génisses,de nos étalons et du sang de nos jeunes guerriers. 

Minen ɓiɓɓe Fulɓe min ngoondanii-ma

Nous, enfants de Peul, convenons 

Harameeji jeeɗiɗi ɗi min pirtataa : 

Les sept serments que nous ne renierons au grand jamais: 

1. Min ngujjataa

Nous ne volerons pas; 

2. Min penataa

Nous ne mentirons pas; 

3. Min kulataa

Nous n'aurons jamais peur; 

4. Min njanfotaako 

 Nous ne trahirons pas; 

5.  Min taƴataa ennɗam 

Nous n'aliènerons pas les liens de parenté; 

6. Min pirtataa aadi

Nous ne romprons pas le pacte de promesse; 

7. Kala ko danyaa ina rennda, min ɗawataa

Tout bien sera partagé car nous ne lèserons personne. 

Min piɓii ɗiiɗoo harameeji jeeɗiɗi ɗi mi pirtataa. 

Par ces sept serments que nous ne renierons au grand jamais, 

C’est de notre devoir de partager avec la nouvelle génération ce texte riche qui est un digne héritage culturel que nos ancêtres nous ont légué.

Source : www.boolumbal.org